terça-feira, 16 de julho de 2013

Presentación de Cristiano Gallo - 9/4/2013

El día 9/4/2013 ocurrió un momento de presentación de Cristiano Gallo, un hombre bilingüe, que tiene un oficio de recepcionista del hospital de Jaguarão. En el cierre proporcionamos un momento de preguntas y charlas, en español, entre alumnos y Cristiano Gallo, acerca de profesiones y oficios.




Visita a UTU Escuela Técnica del Uruguay - Rio Branco

El 18 de junio de 2013 los alumnos de los grupos de 7ª ano, 8º ano e 7ª série de la Escuela Dr. Fernando Corrêa Ribas,hicieron un paseo en Rio Branco - Uruguay para conocer la UTU-Escuela Técnica del Uruguay.
Así, tuvieron la oportunidad de ver talleres de peluquería, costura, carpintería, panadería y mecánico,y también pudieron entrenar el español porque charlaron con personas de habla española.










Fenadoce y dulces - Escola Padre Pagliani


Nos dia 06 de junho de 2013 um grupo de alunos foi à Fenadoce em Pelotas para conhecerem e desfrutarem da feira, embora a cidade de Pelotas fique perto de Jaguarão, a maioria não conheciam o evento. Pudemos desfrutar de um momento descontraído e alegre. No dia 20 de junho, para fazermos um link com o nosso passeio à Fenadoce, colocamos uma receita de um doce no quadro e eles sem saber o que era teriam que fazer, pedimos 3 alunos para auxiliarem no preparo, mas prontamente houveram mais do que o número que pensávamos. Dividimos as tarefas para 5 alunos então, um deles lia no quadro a receita, outro entregava os ingredientes e outro fazia (colocava a mão na massa, literalmente). A preparação do doce foi feita em meio a risadas e conversas em espanhol, tivemos que adaptar a receita porque não tínhamos xícara, notamos que a aluna que lia “taza” ao ver que era copo trocou automaticamente para “vaso”. Ao final eles viram que o doce que havíamos feito foi o alfajor (típico doce uruguaio na região dos free shops). A receita “deu certo”, como precaução, havíamos comprado as tampitas de alfajor e também bizcocho, essa atividade foi de grande valia para eles perceberem a diferença entre os doces pelotenses e as massas uruguaias, além de falarmos os ingredientes e o modo de preparo em espanhol.
























IV Seminário Integrado Nacional das Linguagens (Porto Alegre/RS)

No dia 14 de junho de 2013 o bolsista ID Leonardo Messias, participou do Seminário Integrado Nacional das Linguagens: Linguagens e gêneros textuais – IV SINAL, na Faculdade Porto-Alegrense – FAPA. Que apresentou a seguinte reflexão: “Vivemos em um mundo em que a linguagem, manifestação social por excelência, se mostra cada vez mais múltipla, seja na sua manifestação verbal, seja na visual, considerando-se os diversos suportes já existentes há mais tempo e aqueles proporcionados pelas novas tecnologias. No ensino, em qualquer nível, não podemos estar alheios a esse fato.”. O bolsista apresentou o trabalho: “Gênero comentário: Auxílio na compreensão da Língua Espanhola através do site Livemocha”.








sábado, 6 de julho de 2013

II Encontro Nacional do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência da UNISC (Santa Cruz do Sul/RS)



En 18/05/2013, la becária Clarice Cabral presentó su trabajo titulado "Língua Espanhola como Língua Estrangeira: Trabalhando com o gênero história em quadrinhos em sala de aula", orientado por la coordinadora Cristina Boéssio, en el evento "II Encontro Nacional do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação a Docência da UNISC", realizado en la ciudad de Santa Cruz do Sul/RS.
Además de presentar su relato de experiencia, la alumna tuvo la oportunidad de conocer el trabajo de otros becários del área de Letras y relacionadas. Su trabajo fue muy elogiado por la banca evaluadora.